Simon Isaac-Henriques Moron

Andrée-Luce Fourcand


























Carte des possessions terriennes de Moron
«Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron», un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue
Conjonction, Revue Franco-Haïtienne No. 152, Janvier 1982.



Actes Légaux- Notariat, Arpentage, Séquestre
Version revue et augmentée
Actes relevés par :
Andrée-Luce Fourcand, aux Archives d'Outre-Mer à Aix-en-Provence en septembre 1999
et récapitulation des données de
Zvi Loker, articles parus dans Conjonction, Revue Franco-Haïtienne et
Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie


Février 2000


SIMON ISAAC HENRIQUES MORON
DE CURAÇAO À JÉRÉMIE

Simon Isaac Henriques Moron est l'un de ces nombreux colons dont la toponymie locale de la Grand'Anse a perpétué le patronyme. La commune de Moron est située à 24 km de Jérémie, en amont de la Grande Rivière, nichée au faîte d'une colline. À l'époque coloniale, l'Habitation Moron s'étendait sur deux cents carreaux de terre.Deux documents administratifs attestent indubitablement que SIHM est né à Curaçao, qu'il est de confession juive, et que son installation effective à Saint-Domingue remonte à 1774.

Genèse publiera dans son prochain numéro la partie ayant trait au dépôt des pièces versées dans sa requête relative au poste d'interprète et celles concernant la sollicitation de ses « lettres de naturalité ».

En voici une :


Extrait des registres du greffe du siège royal de Jérémie

Nous soussignés Parnassius et Gabaÿ de la nation juive portugaise sur l'ile de Curaçao déclarons à la réquisition du Sieur Aron Henriques Moron et pour lui servir ou de besoin sera être la pure et simple vérité que nous déposons

Connaissons très bien le requérant et que par la tradition des anciens de notre nation nous savons qu'il est descendu de la nation portugaise et que son grand-père nommé Isaac Henriques Moron est venu avec sa femme nommée Ribca Henriques Moron de la province de Hollande sur cette île de Curaçao où elle est morte et a été enterrée à notre [?] le premier du septième sebath de l'année de la création du monde 5434 ce qui revient à l'ère vulgaire de l'année 1694. Lesquelles personnes entre autres fruits de leur mariage qu'ils ont amené avec eux, ils avaient un fils nommé Abraham Henriques Moron. Lequel Abraham Henriques Moron s'est marié sur cette île avec une fille de Abraham Motta nommée Ribca duquel mariage il est sorti le requérant nommé Aron Henriques Moron le premier de [?] de l'an 5470 ce qui revient à l'ère vulgaire 1710 et laquelle sa mère est morte le 8 Sebath de l'an 5476, le requérant Aron Henriques Moron s'est marié ici le 4 de Nisan de l'an 5490 ce qui revient au 22 Mars de l'an 1730 de l'ère vulgaire avec une fille de Abraham Pinso et qui sont tous les deux encore plein de vie et duquel mariage de plusieurs enfants qu'ils ont procréés est né entre autres Isaac Henriques Moron le 15 [?] de l'an 5503 ce qui revient au 6 Juin de l'an 1743 et lequel Isaac Henriques Moron se trouve de présence à la colonie française de Saint Domingue et comme la présente déclaration est la pure et simple vérité nous l'avons signée de notre main et promettons de [?] y étant requis.
Curaçao le 21 Octobre 1778
Signé : [ ?], Dacosta, [Gouces ?], M. Motta, [ ? Pinso ?], Gabaÿ

Ainsi fidèlement traduit de la langue portugaise en la langue hollandaise, par moi signé Niclaus Henrius, traducteur juré.

Ainsi fidèlement traduit de la langue hollandaise en la langue française par moi.
Signé Jonas [ ?] de Bary, traducteur juré.

Fait au fort Amsterdam à Curaçao le 30 Octobre 1778
Signé J. [Rodieu ou Modieu ?] de ma connaissance. Signé H.W. [Botts ?] Hendricksen, secrétaire.
Ainsi fidèlement traduit de la langue hollandaise en la langue française par moi.
Signé à l'original. Jonas Samuel de Bary, traducteur juré

Collationné [signature Lafuges ??]

Document archivé AOM 8 SUPSDOM 292 ? Archives Françaises d'Outre-Mer. Aix-en-Provence.


Dossier Moron. Isaac Henriques Moron.
Actes Légaux : actes notariés, abornement / arpentage / séquestre

ACTES NOTARIÉS
Année 1777

13 août 1777 : Vente d'un bateau « Le Conquérant», goëlette, 18 000£ Isaac Henriques. Moron.

Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1561) Années 1777-1778.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Année 1778

25 Octobre 1778 : Bail à terme d'une maison à Jérémie, 16 rue de la Marine.
Prix : 4,000 livres tournois.

Notaire instrumentant : Lefrotter, Collection dite « Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîtes X1V et XV, No 6 du 25 octobre 1778.

Relevé par : Zvi Loker. Voir l'article de ce dernier intitulé » Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse?Esquisse-» paru dans la Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie, No. 125, de décembre 1979, pp56-69. Renvoi no.2.

Année 1779

3 décembre 1779 : Vente d'un bateau par le sieur Dieurl [ ?], René négociant à Jérémie à Isaac Henriques Moron- La Dorade-12 tonneaux. Prix 3 000£.

Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1562) Années 1779-1781.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Année 1781

12 septembre 1781: Vente d'un emplacement par le sieur Gay au sieur Moron.

Notaire instrumentant: Robinet, DPPC/Not (SDOM 1562) Années 1779-1781.

Note : Signature complète Isaac Henriques Moron se terminant en de multiples ronds tracés de la droite à la gauche.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Note : Zvi Loker cite cette transaction dans son article intitulé »Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron, un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue». En page 7, il écrit : »Trois ans plus tard notre planteur acheta une deuxième maison, autour de laquelle se trouvaient plusieurs annexes ateliers, dépôts etc..».

Notaire instrumentant : Robinet, Collection dite »Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîtes X et X1.

Note : Zvi Loker spécifie au renvoi 9 : « L'achat eut lieu le 12 septembre 1781. Le vendeur fut »Henry Gay, marchand». Le prix de la transaction n'est malheureusement pas lisible. »

Voir » Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron, un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue». Conjonction, Revue Franco-Haïtienne, No 152, Janvier 1982.


12 novembre 1781 : Achat d'un emplacement, (par Moron), dans la même rue, (la Marine), au No.6.

Notaire instrumentant: Robinet, Collection dite » Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîtes Voir Collection de Gainesville, Boîtes X et XI, No 19, du 12 novembre 1781.

Relevé par : Zvi Loker  Voir l'article de ce dernier intitulé » Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse?Esquisse-» paru dans la Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie, No. 125, de décembre 1979, pp56-69. Il précise au renvoi no 3 : « 80 pieds de face sur toute la profondeur des 50 pieds.».

10 décembre 1781 : Vente d'un emplacement par s Moron au sieur Pierre Declaux.
Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1562) Années 1779-1781.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Année 1782

? Janvier 1782 : Déclaration de Robert Farquenoy, capitaine du Parlementaire de la Jamaïque nommé Roi de Prunel. Sieur Moron- Marchandises.
Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.


3 avril 1782 : Accord entre les sieurs Millet (Thomas) négociant et Moron (IsaacHenriques), négociant. Bateau ?Le Ruby-Droit.

Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

7 septembre 1782 : Vente de maison par le sieur Boiselot (étienne) au sieur Moron.

Notaire instrumentant : Girard, DPPC/Not (SDOM 795) Année 1782.

Note : 3 maisons. No 425 rue de la Marine.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.


15 septembre 1782 : Vente de maison, animaux par le sieur Jullien Gere de la Motte au profit du sieur Moron.

Notaire instrumentant : Girard, DPPC/Not (SDOM 795) Année 1782.

Note : Habitation à la Grande Rivière. Nègres.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.


2 décembre 1782 : Procès verbal justificatif de la visite du sieur Charmaral occupée par le sieur Moron.

Notaire instrumentant :   Lépine, DPPC/Not (SDOM 1272) Année 1782, (juillet-décembre).

Note : Rue Marine. Bornée au nord- d'une demi rue approximant (tel qu'écrit) la possession du sieur Bouché de la fontaine. Au sud ? de la possession des héritiers Roussel et Boisselot. à l'ouest- de la rue Marine. à l'est de la mer appartenant au sieur Charmarel, occupée par le sieur Isaac Henriques Moron.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.


15 décembre 1782 : Achat d'une habitation, au lieu dit : »Ravine Maronne», pour la somme de 80,600 livres.

Notaire instrumentant : Girard, Collection dite » Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîte V , No 83. Acte en date du 15 décembre 1782.

Relevé par : Zvi Loker  Voir l'article de ce dernier intitulé » Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse ?Esquisse-» paru dans la Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie, No. 125, de décembre 1979, pp56-69. Renvoi No 4. Il précise que « cette habitation comprenait une grande case et des plantations de café et de cacao relativement importantes, 12,000 pieds chacune, et du manioc. »


Année 1783

7 mai 1783 : Subrogation-Dame Reine Le Gamot, veuve Vatteville ( ?).- Isaac Henriques Moron, fondé de pouvoir.

Notaire instrumentant  : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.
5 juillet 1783: Vente d'une goëlette par le sieur Guyon à sieur Moron, 40 tonneaux ?35 000£
Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Année 1784

23 mai 1784 : Vente hab. de onze têtes de nègres par veuve Toinette Daix ( ?) à Moron (Isaac Henriques Moron).

Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Note : Zvi Loker, dans un article intitulé, « Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron, un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue», souligne en termes suivants au renvoi No 5, du point e-, l'identité de cette dame, propriétaire d'un bien foncier, à savoir : « qu'il entretint des relations d'affaires suivies avec la Dame Toinette Dreux, « griffe libre », femme d'affaires fort active de la Grand'Anse. « C'est-à-dire griffonne ou quarteronne du 7ème degré, provenant d'une liaison entre blanc, ou mulâtre, et « marabou», ou « sacatra» selon la classification de Moreau de Saint-Méry : «  Description de la Partie Française de Saint-Domingue», éd. 1958, Vol.1, pp 86-87. Une moitié de la propriété appartenant en 1731 à M.Chauvin, fut vendue à Toinette Dreux, laquelle l'a cédé à notre personnage, le 23 mai 1784. L'autre moitié lui fut vendue par M. Mardochée Lange le 2 mars 1785. Ces deux transactions totalisaient 64 carreaux de terre. Voir Conjonction, Revue Franco-Haïtienne, No 152, Janvier 1982.


17 décembre 1784: Quittance par le Sr la Motte en faveur du Sr Moron 54 700£,14 sols, 8 deniers.

Notaire instrumentant : Lépine, DPPC/Not (SDOM 1277) Année 1784, octobre ?décembre.

Note : Il s'agit du sieur Henriques Moron- cinquante quatre mille sept cent livres, quatorze sols, huit deniers. ? Contrat de vente sur habitation sise à la Ravine Marrone acquise par le sieur Moron dudit sieur Lamothe par acte au rapport de Me Richard, notaire en ce siège, témoin présent le 4 décembre 1782 : Lamothe, Moron, Hue, Lépine . Hue et Lépine sont notaires.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.




Année 1785


2 mars 1785 : Vente de quatre emplacements S Legoff, Gilet à Isaac Henriques Moron, négociant à Jérémie.

Notaire instrumentant : Robinet, DPPC/Not (SDOM 1563) Années 1782-1786.

Note : suit signature de Moron.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer,Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Dans l'article »Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron, un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue», en page 7, point c, il est écrit que le sieur Moron » acquit progressivement, quelquefois en deux tranches, entre les années 1782-1785, des terres provenant de quatre successions : celles de Vauzange, de la Veuve de Wattervile, de Jean Cruet et de Jacques Miou (ou Mijou).». Voir Conjonction, Revue Franco-Haïtienne, No 152, Janvier 1982.


Année 1786

14 mai 1786 : Procuration du sieur Moron au sieur Dugay.

Notaire instrumentant : Veyrier, Collection dite «  Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîte XX, No 21.

Relevé par : Zvi Loker  Voir l'article de ce dernier intitulé «  Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse -Esquisse-» paru dans la Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie, No. 125, de décembre 1979, pp 56-69. Annexe 1.

Note : Le capitaine Arnaud Dugay est chargé d'acquérir : «  des pièces d'argenterie, service et lampes, le tout soigneusement marqué ou embossé de ses initiales « I.H.M.».

Année 1787

4 juillet 1787 : Reconnaissance de dette, acte No.34, 50,000 livres tournois, provenant d'achat d'esclaves.

Notaire instrumentant  : Nomal, Collection dite « eremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride.

Relevé par : Zvi Loker.  Voir l'article de ce dernier intitulé » Un juif portugais- fondateur de Moron? Conjonction, Revue Franco-Haïtienne, No 139, juillet 1978, pp 86-87.


Année 1788

14 octobre 1788 :         Vente d'Habitation par le sieur Moron en faveur du sieur Mellish.

Notaire instrumentant : Lépine DPPC/Not (SDOM 1288) Année 1788, septembre 1788 ?1798.

Note : Grande Rivière. La série des registres du notaire Lépine est incomplète. Il manque les années 1789, 1792, 1794, 1796.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Note : Zvi Loker cite cette transaction dans son article intitulé «  Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse ?Esquisse-». En page 58, il relate les détails suivants : «  de l'année suivante, 1788, nous est parvenu un compte-rendu concernant la vente d'une habitation située au lieu dit La Guinaudée, de 25 carreaux de terre, au prix de 30,000 livres. C'est la première fois que Moron se défait d'une propriété immobilière. Jusque là, il n'était qu'acquéreur de tels biens.». Il indique au renvoi 8, un autre élément : «  cet acte nous renseigne sur son nom entier, c'est-à-dire : Simon Isaac Henriques Moron.». Voir la Revue de la Société Haïtienne d'Histoire, de Géographie et de Géologie, No. 125, de décembre 1979, pp 56-69. Annexe 11 : acte transcrit à Gainesville, Floride, en septembre 1979

Notaire instrumentant:  Lépine, Collection dite »Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîtes V1 (b), No 161, du 14 octobre 1788.


AN VIII- (1799-1800)

10 Vendémiaire/ 2 octobre 1799 : Procuration générale par le sieur H. Moron (Jeen H.Moron), Habitant Grande Rivière à Jérémie. Demeurant en ville au sieur Mendiez, négociant, procureur et spécial, lequel se disposant à partir pour CURACAO-rétablissement de sa santé.

Notaire instrumentant : Dobignies, Dominique Albert. DPPC/Not (SDOM 1520) 1789,1796-An X1. Il manque An X.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Note : Mendiez, probablement Mendez. CURACAO : Curaçao, île des Antilles néerlandaises près de la côte du Vénézuela.


19 Vendémiaire :         Bail à terme d'une habitation d. la Gde Rivière et de deux maisons
2.X1.1799 * en ville par M.Moron au s. Mondion.

Notaire instrumentant : Dobignies, Collection dite «  Jeremy Papers» à Gainesville, Bibliothèque de l'Université de Floride, Boîte 1X .

Relevé par : Zvi Loker.  Voir l'article de ce dernier intitulé » Simon Isaac Henriquez Moron, hommes d'affaires de la Grand'Anse ?Esquisse-». Renvoi No 9. Annexe 111 page 67, acte transcrit à Gainesville, Floride, en septembre 1799.

* Il faut lire 11 octobre 1799.


ABORNEMENT/ARPENTAGE
Année1797

29 may, 1797 :         Rafraîchissement des lisières de divers terrains à la Grande
Rivière pour M Moron (Jean Henriques Moron).

Source : Supplément du Greffe de St-Domingue, 1 à 8 Supsdom DPPC- 2 Supddom/9

Note : Arpenteur : Fauconnet Catalogne (Michel Jacques), Jérémie.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Note : Zvi Loker a pris connaissance de cet acte en 1979 grâce à l'amabilité du regretté Gabriel Debien, historien français, spécialiste de Saint-Domingue. Archives Nationales de France- Section Outre-Mer*, »Abornement» Carton 9 (29.V.1797). Il s'agit d'un procès-verbal d'arpentage des biens fonciers que possédait Isaac Henriques Moron, environ 200 carreaux de terre, situés les uns à côté des autres, en aval de la Grande Rivière.

à l'article que signe Zvi Loker : « Inventaire des biens d'Isaac Henriquez Moron, un document inédit de la Grand'Anse, Saint-Domingue», est joint un croquis de l'arpentage exécuté par Michel Jacques Fauconnet Decalongue, Arpenteur du Roy, dans la juridiction de Jérémie. Voir Conjonction, Revue Franco-Haïtienne, No 152, Janvier 1982.

* Depuis 1986, les Archives Nationales Françaises, Section Outre-Mer, sont situées au 29, Chemin du Moulin de Testa, à Aix-en-Provence.

SÉQUESTRE

12 ventôse, An 9 (3 mars 1801)

Moron reprend sa propriété sur un ordre du Général en Chef * Toussaint Louverture.

15 ventôse, An 9 (4 mars 1801)

Levée de séquestre : Adjudication des baux de ferme d'après le procès verbal du juge de paix Michel.

11-12-13 & 14 Prairial, An 9 (31 mai, 1-2-3-4 juin 1801).

État des Habitations par le juge de paix dans les séances 11-12-13 & Prairial, An 9 14 (31 mai, 1-2-3-4 juin 1801).
Quartier Grande Rivière /
Habitation Moron/
Adjugée à Moron.
Valeur montant en café : 10 000

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Source : Consulat de la Nouvelle-Orléans/ Chancellerie du Consulat de France.

Note : « Le présent livret a été déposé dans la Chancellerie du Consulat de France à la Nouvelle-Orléans par Me Le Marie fils, ancien habitant de St-Domingue, réfugié en cette ville, lequel a déclaré que ce livret contient la copie exacte d'un document original et officiel que M Lemarie, père, ancien propriétaire dans l'ancien [ ] Jérémie, a eu l'occasion d'avoir en sa possession en raison de ces fonctions d'employé au cadastre à St-Domingue. M Lemarie, père est mort longtemps avant qu'il ne fut question de l'indemnité St-Domingue. La liste des nègres qui fait suite au recensement et celle des nègres que possédait M Lemarie père, dont les héritiers sont en instance pour la liquidation de leur indemnité par Me S.T. Felleau, leur fondé de pouvoir.»

15 Prairial, An 1X
(4 juin 1801)

Saint-Domingue-État de Jérémie-Anse-à Veau. état des Habitations séquestrées dans l'arrondissement de Jérémie.

Hab. Moron- Grande Rivière
Moron-Fermier.

Cultivateurs : 210
Jardin : 70 carreaux
Vivres : 15 carreaux
Savane : 75 carreaux
Bois debout : 40 carreaux

Total : 200 carreaux

Observation : plantation passable, bâtiment en mauvais état.

Relevé par : Andrée-Luce Fourcand. Archives Françaises d'Outre-Mer, Aix-en-Provence. Septembre 1999.

Source : AFOM, Supplément du Greffe de St-Domingue, 1 à 8 Supsdom DPPC- St-Domingue. Supsdom/30 (ou 3) A à Z.



1. MORON / INDEMNITÉ VERSÉE EN 1833

No de dossier d'ordre de l'état des paiements. No d'ordre général de l'enregistrement des paiements. Des anciens propriétaires Des ayants-droit réclamants Nature des propriétés Date de la décision Date des payments Montant
10572 27231/11231

Moron- Isaac Henriquez

Motta (Esther), veuve Moron en premières noces et en secondes noces du sieur Leyba, ayant droit aux immeubles ci-contre, tant comme légataire que comme conseillère de son premier mari, ancien propriétaire.

1- Caféterie-Moron.

2- Maison- Moron à Jérémie.

3- Maison ?Moron à Jérémie.
5 février 1833 1 mars 1833 78,420F90

Source : Indemnité de St-Domingue. De l'état détaillé des liquidations opérées par la Commission chargée de répartir l'Indemnité attribuée aux anciens colons de Saint-Domingue en exécution de la loi du 30 avril 1826?.AFOM Bib ?SOMD 64/1833.